和合本
「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；他既變為荒場，我必豐盛。』

當代聖經譯本
「人子啊，泰爾譏笑耶路撒冷說，『哈哈！那通往列國的門戶已遭破壞，城門向我大開，她已荒涼，我必興盛。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「人子啊！因為推羅論到耶路撒冷說：『哈哈！那萬族的門已經破壞了，向我打開了；我必得豐滿，她卻成了荒場！』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他說：「必朽的人哪，泰爾城的居民興高采烈地呼喊：『啊哈，耶路撒冷毀了！她失去了貿易的能力！她不再是我們競爭的對手了！』
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』

CNET中譯本
「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『阿哈！那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
人子歟、推羅人論耶路撒冷曰、嘻嘻、眾民之門已破、皆歸於我、彼既荒涼、我必恢廓、