和合本
阿荷利巴又加增淫行，因他看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫迦勒底人的像，

當代聖經譯本
她還變本加厲地放蕩淫亂，看見牆上用朱砂畫著迦勒底人的像，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
阿荷利巴又繼續行淫；她看見畫在牆上的人像，就是用鮮紅的顏料所畫的迦勒底人像，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「她的淫蕩有增無減，甚至迷戀雕刻在牆壁上的那些巴比倫高級軍官的像；那些人像是用鮮紅的顏料畫的，腰間都繫著腰帶，頭上帶著有垂飾的禮帽。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
阿荷利巴又加增淫行，因她看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫迦勒底人的像，

CNET中譯本
阿荷利巴又加增淫行，因她看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫迦勒底人的像：
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
惟彼增其淫行、見迦勒底人像、繪於牆壁、塗以丹雘、