和合本
主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

當代聖經譯本
主耶和華說，『取下你的頭巾，摘下你的冠冕吧，時局轉變了。要提拔卑微的，貶抑高貴的。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
主耶和華這樣說：『你當除去頭巾，脫下冠冕！現在情形不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我─至高的上主這樣宣佈了。把你的王冠和禮帽摘下來吧！一切都變了。沒有權力的人要被提升，統治者要被推下臺來。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

CNET中譯本
主耶和華如此說：除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前，要使卑者升為高，使高者降為卑。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
主耶和華曰、去其冕、脫其冠、諸事變易、卑者升之、高者降之、