和合本
「人子啊，你要拍掌預言。我耶和華要使這刀，就是致死傷的刀，一連三次加倍刺人，進入他們的內屋，使大人受死傷的就是這刀。

當代聖經譯本
「人子啊，你要拍掌對他們說預言，你要拿刀揮舞兩三次，預示這刀要從四面八方大肆殺戮，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「人子啊！至於你，你要拍手說預言，要接二連三地使用這殺人的刀，就是導致極大死傷的刀，把它們圍困，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「所以，必朽的人哪，你要說預言。你要拍手，劍就會不停地揮動砍殺。這是一把殺人的劍，是使人驚慌要殺人的劍。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
「人子啊，你要拍掌預言。我─耶和華要使這刀，就是殺人的刀，一連三次加倍刺人，進入他們的內屋，使大人受死傷的就是這刀。

CNET中譯本
「人子啊，你要拍掌預言。要使這刀，就是致死傷的刀，接二連三的攻擊他們；使大人受死傷刀圍困他們。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
人子歟、爾其預言而鼓掌、使刃再三行戮、此刃即重傷大人、入諸密室者、