和合本
你的母親先前如葡萄樹，極其茂盛（原文作在你血中），栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子；

當代聖經譯本
「『你母親像葡萄園中的一棵葡萄樹， 栽在溪水旁， 枝繁葉茂，碩果纍纍， 因為水源充沛。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「『你的母親像葡萄園裡的一棵葡萄樹，栽種在水邊；因為水源充足，結果纍纍、枝葉茂盛。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你的母親像一棵種在溪水旁的葡萄樹，因為水源充足，枝葉茂盛，果實纍纍。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你的母親先前如葡萄樹，在你血中，栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子；

CNET中譯本
「『你的母親先前如葡萄園中的一棵葡萄樹，栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾母修長若葡萄樹、植於水濱、因其水多、枝茂實繁、