和合本
眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，

當代聖經譯本
那時雷電交加，號角嘹亮，山上冒煙，百姓看見此情景，都嚇得渾身顫抖，不敢挨近。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
全體人民都看見打雷、閃電、角聲和冒著煙的山；人民看見了，就顫抖，遠遠地站著。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
人民聽見雷轟和號角聲音，看見閃電和山上冒出的煙，都非常害怕，遠遠地站著。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都遷移，遠遠的站立，

CNET中譯本
眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
民見雷轟、電閃、角鳴、煙騰於山、則戰懼、遙立、