和合本
人向他們喊著說：不潔淨的，躲開，躲開！不要挨近我！他們逃走飄流的時候，列國中有人說：他們不可仍在這裡寄居。

當代聖經譯本
人們向他們喊道： 「走開！你們是不潔的！ 走開！走開！不要靠近我們。」 於是他們逃亡、流蕩， 列國的人說： 「他們不可住在我們這裡。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
有人向他們喊叫：「走開！你們不潔的人；走開！走開！不要觸摸我。」他們到處逃亡飄流的時候，列國的人就說：「他們再不能在這裡寄居。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
人民向他們喊叫：走開，你們這些污穢的東西！別挨近我！因此他們到處流浪，沒有一個國家肯收容他們。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
人向他們喊著說：不潔淨的，躲開，躲開！不要挨近我！他們逃走飄流的時候，列國中有人說：他們不可仍在這?寄居。

CNET中譯本
人向他們喊著說：「不潔淨的，躲開，躲開！不要挨近我！」他們逃走飄流的時候，列國中有人說：「他們不可仍在這裡寄居。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
謂之曰污、去之去之、勿捫我兮、彼既遁逃而流離、異邦人曰、勿復旅此兮、