和合本
凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？

當代聖經譯本
路人都拍掌嘲笑你。 他們向耶路撒冷城搖頭， 嗤笑道： 「這就是那被譽為完美無瑕、 普世喜悅的城嗎？」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
所有過路的人，都拍掌嘲笑你；他們嗤笑耶路撒冷的居民，並搖頭說：「被人稱為最完美，為全地所喜悅的，就是這城嗎？」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
過路的人都以輕蔑的眼光看你；他們搖頭嘲笑耶路撒冷的毀滅，說：這就是那完美的城嗎？這就是全世界所歌頌的城邑嗎？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城的女子嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？

CNET中譯本
凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷女兒嗤笑、搖頭，說：「難道人所『稱為全美的，稱為全地所喜悅的』，就是這城嗎？」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、