和合本
他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。

當代聖經譯本
祂發烈怒毀滅以色列全軍。 敵人襲來時，祂收回大能的手。 祂像烈焰一樣吞噬雅各。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他在烈怒中砍斷以色列所有的角；他從仇敵面前，收回自己的右手。他像吞滅四周物件的火焰，在雅各中間焚燒。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
在烈怒下他摧毀以色列的力量；仇敵來犯的時候，他不救援。他像火燄一樣吞滅我們，把一切都燒毀了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火燄四圍吞滅，將雅各燒燬。

CNET中譯本
他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火燄四圍吞滅，將雅各燒毀。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
厥怒甚烈、盡斷以色列之角兮、在於敵前、縮其右手兮、焚燬雅各如炎火、四周吞滅兮、