和合本
主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上；在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。

當代聖經譯本
主的怒氣像烏雲一樣遮蓋錫安城， 祂使以色列的榮美從天上墜下。 祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
主在烈怒中，怎麼竟然使黑雲遮蓋錫安的居民（「居民」原文作「女子」）！他把以色列的榮美，從天上拋到地上；他在發怒的日子，竟不記念自己的腳凳。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
主在烈怒下，使黑暗籠罩錫安。他把以色列的華美扔掉；在他發怒的日子，連自己的聖殿也丟棄了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安的女子城！他將以色列的華美從天扔在地上；在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。

CNET中譯本
心中發昏發昏。唉！主使他怒氣的雲遮蔽錫安的女兒！他將以色列的華美從天扔在地上；在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
主奚忿怒、以雲蔽郇女兮、以色列之榮華、自天擲地兮、發怒之日、不念其足幾兮、