和合本
錫安城（原文作女子；下同）的威榮全都失去。他的首領像找不著草場的鹿；在追趕的人前無力行走。

當代聖經譯本
錫安的尊榮消逝， 她的首領像找不到草吃的鹿， 無力逃脫敵人的追趕。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
錫安（「錫安」原文作「錫安的女子」）所有的尊榮，都離開了她的居民。她的眾領袖都像找不著牧場的鹿；在追趕的人面前無力逃走。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶路撒冷的光榮已成陳跡。她的領袖像鹿一般，因飢餓而衰弱；他們逃避獵人的追趕，耗盡了精力。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
錫安的民女的威榮全都失去。她的首領像找不著草場的鹿；在追趕的人前無力行走。

CNET中譯本
錫安的女兒的威榮全都失去，她的首領像找不著草場的鹿，在追趕的人前無力行走。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
郇女之榮華盡喪兮、彼之牧伯、如不得芻之鹿兮、在於逐者之前、無力而走兮、