和合本
君王名為萬軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉，使他們睡了長覺，永不醒起。

當代聖經譯本
我要使她的首領、謀士、省長、 總督和勇士都酩酊大醉， 長眠不醒。」 這是君王——萬軍之耶和華說的。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我必使巴比倫的領袖和智慧人，省長、總監和勇士都喝醉，永遠沉睡，不再醒來。」這是君王的宣告，萬軍之耶和華是他的名。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我要使她的首領，謀士，省長，官員，勇士都喝醉了酒；他們要沉睡，永遠不醒。我是君王；我這樣宣佈了；我的名是耶和華─萬軍的統帥。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
君王─名為萬軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉，使他們睡了長覺，永不醒起。

CNET中譯本
君王，名為萬軍之耶和華的說：「我必使她的官長和智慧人沉醉，陪同的是她的總督、首領和勇士。他們睡了長覺，永不醒起，」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
大君王名萬軍之耶和華曰、我必使其牧伯哲人、方伯州牧、以及武士、悉皆沈醉、長眠不醒、