和合本
因耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕。仇敵彷彿眾水，波浪匉訇，響聲已經發出。

當代聖經譯本
因為耶和華正在毀滅巴比倫， 要使城中的喧囂變成一片死寂。 毀滅巴比倫的敵人?喊著如 波濤一樣湧來。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為耶和華正在毀滅巴比倫，使城中喧鬧的聲音滅絕。敵軍好像洪水，波浪澎湃，發出吶喊的聲音。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我正在摧毀巴比倫，終止城裡喧鬧的聲音。敵人的軍隊像澎湃的怒濤衝進來；他們發出震天的吶喊。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
因耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕；就是當她的聲浪如大水匉訇，響聲已經發出。

CNET中譯本
因耶和華已準備好毀滅巴比倫，並使她的大聲滅絕。波浪澎湃如眾水洶湧，發出震聾的響聲。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
蓋耶和華使巴比倫荒蕪、絕其中之譁然、敵若大水、波濤漰渤、發其喧闐之聲、