和合本
巴比倫雖升到天上，雖使他堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裡到他那裡。這是耶和華說的。

當代聖經譯本
即使巴比倫城高聳入雲， 堡壘堅不可摧， 我仍要差遣毀滅者攻擊它。 這是耶和華說的。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
即使巴比倫升到天上，即使它在高處建造難以進侵的堡壘，但必有行毀滅的從我這裡去攻擊它。」這是耶和華的宣告。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
即使巴比倫能爬上天，建造堡壘，我也要差遣毀滅者去消滅她。我─上主這樣宣佈了。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
巴比倫雖升到天上，雖使她堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裡到她那裡。這是耶和華說的。

CNET中譯本
巴比倫即使升至高天，堅固她的高台堡壘。我必派毀滅者攻打她。」這是耶和華說的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華曰、巴比倫雖及於天、高其城垣、俾成鞏固、我必遣殘賊者臨之、