和合本
你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。

當代聖經譯本
「刀下逃生的人啊， 你們快走吧！ 不要停留！ 在遠方要記住耶和華， 要追想耶路撒冷。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那些已逃脫了刀劍的人哪！走吧！不要站著，要從遠方記念耶和華，心中惦念耶路撒冷。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主對住在巴比倫的以色列人說：「你們已經逃脫死亡，現在快走吧，不要再等了！雖然你們遠離故鄉，但你們要想念我─你們的上主，並懷念耶路撒冷。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。

CNET中譯本
你們死裡逃生的，要快走，不要延遲。要在遠方記念耶和華。追想耶路撒冷。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
惟爾免於刃者、往哉、勿立、自遠方追念耶和華、懷思耶路撒冷、