和合本
通報的要彼此相遇，送信的要互相迎接，報告巴比倫王說：城的四方被攻取了，

當代聖經譯本
報信的人接踵而來， 向巴比倫王稟告， 『整座城已失守，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
驛卒一個接一個跑來，報信的也相繼而至，向巴比倫王報告，他的京城已經完全被攻取了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
報信的人一個接一個地向巴比倫王報告京城四圍被佔領的消息。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
通報的要彼此相遇，送信的要互相迎接，報告巴比倫王說：城的四方被攻取了，

CNET中譯本
人一個又一個地跑向巴比倫王。報訊的一個又一個帶來消息。他們向巴比倫王報告，全城都被攻陷了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
郵人遞傳、使者相遇、報告巴比倫王、其邑四周被取、