和合本
巴比倫的勇士止息爭戰，藏在堅壘之中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。巴比倫的住處有火著起，門閂都折斷了。

當代聖經譯本
巴比倫的勇士不再作戰， 躲在堡壘裡， 士氣消沉，像婦女一樣無力； 巴比倫的房屋被火焚燒， 城門被攻破。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
巴比倫的勇士停止作戰，留在堡壘裡面；他們的勇士消退，變成像婦人一樣軟弱。巴比倫的房屋被火焚燒，她的門閂都被折斷。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
巴比倫的勇士放下武器，躲藏在堡壘裡面。他們失掉了勇氣，像女人一樣軟弱。城門被衝破了！房子著火了！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
巴比倫的勇士止息爭戰，藏在堅壘之中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。巴比倫的住處有火著起，門閂都折斷了。

CNET中譯本
巴比倫的士兵必停止爭戰。他們留在眾堅城之中。他們喪盡戰意。他們驚惶好像婦女。巴比倫眾城的房屋有火著起。各城門都被拆毀。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
巴比倫之武士不戰、居於保障、厥力已衰、有如婦女、第宅被焚、門楗見折、