和合本
你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

當代聖經譯本
「因為巴比倫人毀滅了耶和華的殿， 耶和華要使瑪代諸王毀滅他們。 瑪代人啊， 要磨尖箭頭，拿起盾牌，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們要磨尖箭頭，拿起盾牌（「拿起盾牌」《七十士譯本》譯作「裝滿箭袋」）；耶和華定意要毀滅巴比倫，所以激動瑪代諸王的心；這是耶和華的報復，就是為他的殿而施行的報復。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主激起米底亞諸王，要用他們來毀滅巴比倫，為自己和被毀的聖殿報復。指揮官下令：「磨尖箭頭！拿好盾牌！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們要磨亮了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將她毀滅，所以興起了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

CNET中譯本
「磨尖你們的箭頭！載滿你們的箭袋！（耶和華必激發瑪代君王們的惡意。因祂定意要毀滅巴比倫。因這是耶和華報仇的方法 – 報復巴比倫毀壞祂的殿之仇。）
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
礪乃矢、執乃盾、耶和華感瑪代諸王之心、以其定志滅巴比倫、斯乃耶和華復仇、為其殿宇復仇也、