和合本
耶和華說：夏瑣的居民哪，要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們。

當代聖經譯本
夏瑣的居民啊，快逃命吧！ 逃得遠遠的藏起來， 因為巴比倫王尼布甲尼撒已 計劃攻擊你們， 準備消滅你們。 這是耶和華說的。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
夏瑣的居民哪！你們要逃跑，快快逃命，藏在隱蔽的地方，因為巴比倫王尼布甲尼撒籌謀計劃對付你們，定下策略攻擊你們。」這是耶和華的宣告。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「夏瑣人哪，我─上主警告你們，逃跑吧！逃到遙遠的地方，躲藏起來！巴比倫王尼布甲尼撒已經籌劃要攻打你們。他這樣說：
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華說：夏瑣的居民哪，要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們。

CNET中譯本
耶和華說，「夏瑣的居民哪，要速速逃走，到遠方躲藏。因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀攻擊你們。他已定妥打敗你們的策略。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華曰、夏瑣居民歟、爾其逃遁、遊於遠方、居於深處、蓋巴比倫王尼布甲尼撒定計害爾、決意擊爾、