和合本
希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的居民（原文作女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。

當代聖經譯本
「希實本啊，哀哭吧！ 因為艾城毀滅了。 拉巴的居民啊，痛哭吧！ 披上麻衣悲傷地在城牆內跑來跑去吧！ 因為米勒公及其祭司和官長都要被擄走。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「希實本哪，你要哀號！因為艾城已被毀滅。拉巴的居民（「居民」原文作「女子」），你們要呼喊，要腰束麻布，要哀哭，要在城牆內跑來跑去。因為米勒公，以及事奉它的祭司和領袖，都必一同被擄去。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
希實本人哪，哀號吧，因為艾城毀滅了！拉巴的婦女啊，痛哭吧！要穿上麻衣舉哀，在混亂中到處亂撞！你們的神明米勒公和他的祭司，首領將一起被擄。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的民女哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。

CNET中譯本
希實本民哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴周圍鄉村的居民哪，你們要呼喊。要穿上麻布哭號，滿身傷痕地跑來跑去。因你們的神瑪勒堪和他的祭司和官長，都要一同被擄去。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
希實本歟、其號咷、因艾已荒蕪、拉巴女歟、宜號呼、束麻哭泣、躑躅於藩籬間、蓋瑪勒堪必被虜、其祭司牧伯與焉、