和合本
住亞羅珥的啊，要站在道旁觀望，問逃避的男人和逃脫的女人說：是什麼事呢？

當代聖經譯本
亞羅珥的居民啊！ 你們要站在路旁觀望， 詢問逃難的男女究竟發生了什麼事。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
亞羅珥的居民哪！要站在路旁觀望，詢問那些正在逃跑的男女，說：『發生了什麼事？』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
亞羅珥的居民哪，站在路旁觀望，問問那些逃難的人，究竟發生了甚麼事？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
住亞羅珥的啊，要站在道旁觀望，問逃避的男人和逃脫的女人說：是什麼事呢？

CNET中譯本
住在亞羅珥的人啊，站在道旁觀望。要問逃跑的男人和逃脫的女人。問他們：『發生甚麼事呢？』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
居亞羅珥者歟、其立路隅而瞻望、詢逃難之男、脫害之女曰、所作維何、