和合本
迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？

當代聖經譯本
迦薩一片荒涼， 亞實基倫淪為廢墟。 谷中的餘民啊！ 你們要割傷身體到何時呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
迦薩成了禿頭的，亞實基倫靜默無聲（「靜默無聲」或譯：「被毀壞了」），在它們的平原上（「在它們的平原上」或參照《七十士譯本》譯作「亞衲族」﹝參書11:21-22﹞）余剩的人哪，你們劃傷自己的身體要到幾時呢？」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
迦薩人充滿悲傷；亞實基倫人死寂無聲。倖免於難的非利士人還要呻吟多久呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？

CNET中譯本
迦薩之民必剃光頭舉哀。亞實基倫之民必啞口無言。你們在非利士權力剩下之民，用刀劃身舉哀要到幾時呢？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
迦薩已?、谷中亞實基倫之餘、歸於烏有、爾割己身、伊於胡底、