和合本
其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。

當代聖經譯本
埃及的傭兵好像肥牛犢， 都轉身逃之夭夭，無力抵擋， 因為他們遭難、受罰的日子到了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
它中間的僱傭兵像棚裡的肥牛犢，他們一同轉身逃跑，沒有一個站立得住；因為他們遭災的日子、受懲罰的時候，已經臨到他們身上。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
她的傭兵像牛欄裡的小肥牛，個個轉身逃跑，沒有一個挺身作戰。他們遭殃的日子來了；他們受懲罰的時候到了！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
其中的雇勇好像圈裡的肥牛贖，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。

CNET中譯本
連雇僱兵也好像寵慣的肥牛犢。因為他們也轉身逃跑，守不住陣腳，因為他們遭難的日子、受懲罰的時候已經臨到。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
其中僱卒、猶闌中之犢、咸卻退遁逃、而不堅立、因其患難之日、受罰之時至矣、