和合本
住在埃及的民哪（原文作女子），要預備擄去時所用的物件；因為挪弗必成為荒場，且被燒毀，無人居住。

當代聖經譯本
住在埃及的子民啊， 收拾行裝準備流亡吧！ 因為挪弗必被燒毀， 淪為廢墟，杳無人跡。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
住在埃及的人民哪！要為自己預備被擄時所需的器物；因為挪弗必成為荒場，必被燒燬，無人居住。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
埃及人哪，要捆好包袱，準備逃亡！挪弗要變成廢墟，人煙絕跡的荒地。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
住在埃及的民女哪，要預備擄去時所用的物件；因為挪弗必成為荒場，且被燒燬，無人居住。

CNET中譯本
你們這些可愛又可憐的埃及居民哪，收拾衣物預備放逐吧。因為挪弗必成為廢墟，無人居住。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
埃及處女歟、爾必見虜、宜備行李、蓋挪弗必荒蕪焚燬、無人居處、