和合本
你的壯士為何被沖去呢？他們站立不住；因為耶和華驅逐他們，

當代聖經譯本
你們的勇士為何仆倒？ 他們無法堅立， 因為耶和華擊倒了他們，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你的壯士為什麼俯伏？他們站立不住（「你的壯士為什麼俯伏？他們站立不住」或可參照《七十士譯本》譯作「為什麼亞比士神逃跑？你的牛神站立不住」），是因耶和華把他們推倒了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們的大牛神亞比士為甚麼仆倒？是上主把它擊倒了！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你的壯士為何被沖去呢？他們站立不住；因為耶和華驅逐他們，

CNET中譯本
你的兵士為何戰敗？他們站立不住因為我，耶和華，推倒他們，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾之壯士、曷被衝沒、彼之不立、因耶和華逐之也、