和合本
你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要站起出隊，自作準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。

當代聖經譯本
「你要在埃及宣佈，在密奪、挪弗和答比匿宣告， 『你們要準備戰鬥， 因為刀劍要吞噬你們周圍的人。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「你們要在埃及傳揚，在密奪宣告，在挪弗和答比匿宣揚，說：『要站好崗位，作好準備，因為刀劍要吞滅你周圍的人！』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
要在埃及各城鎮宣佈，在密奪，挪弗，答比匿宣佈：起來，準備作戰！戰火將吞滅你的一切。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要站起出隊，自作準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。

CNET中譯本
「要在埃及傳揚。到密奪、孟斐斯、答比匿宣告，『你們整裝待發準備出戰。因為敵軍已毀滅在你們四圍的列國。』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
曰、爾其播於埃及、傳於密奪、宣於挪弗答比匿雲、出而屹立、預為之備、爾之四周、已見吞於鋒刃、