和合本
馬匹上去吧！車輛急行吧！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作呂彼亞人），並拉弓的路德族，都出去吧！

當代聖經譯本
戰馬奔馳吧！ 戰車疾駛吧！ 勇士啊，就是那些手拿盾牌的古實人和弗人以及箭法?熟的呂底亞人啊，出戰吧！
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
馬匹啊，上前吧！戰車啊，狂奔吧！勇士啊，就是緊握盾牌的古實人和弗人，以及拉弓的呂底亞人哪，上陣吧！
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
騎兵衝鋒，戰車突擊！派遣大軍上陣：古實和弗人帶著盾牌；呂底亞人拿著弓箭。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
馬匹上去吧！車輛急行吧！勇士，就是手拿盾牌的衣索比亞人和呂彼亞人，並拉弓的路德族，都出去吧！

CNET中譯本
騎兵呀，上陣去吧！戰車手呀，驅車急行吧！讓戰士們進入戰爭，就是手拿盾牌的古實人和利比亞人，並拉弓的路德族。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
馬其疾上、車其急馳、為勇士者、執干之古實與弗人、挽弓之路德人、其出哉、