和合本
我要在埃及神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文作披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。

當代聖經譯本
他要焚燒埃及的神廟，擄走神像；他要像牧人披上外衣一樣輕而易舉地征服埃及，然後安然離去。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他（「他」按照《馬索拉抄本》應作「我」；現參照《七十士譯本》翻譯）必焚燒埃及的神廟，把它們燒燬，並且擄掠；他必得著埃及地，好像牧人披上衣服那麼容易；他必安然離開那裡。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我要降火燒毀埃及的神廟。巴比倫王要燒毀他們的神明，把它們掠走。他要掃除埃及，得勝而歸，好像牧人除去衣服上的跳蚤。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我要在埃及眾神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要披上埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。

CNET中譯本
他要在埃及神的廟中使火著起。他要將眾神焚燒或擄去。他要挑淨埃及，好像牧人挑淨蝨子，從那裡無損而去。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我將縱火於埃及諸神之廟、彼必焚之、掠之、取埃及地以歸己、如牧者之衣衣、自彼安然而出、