和合本
對他們說：『萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。

當代聖經譯本
然後告訴他們以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『看啊，我必召來我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，把他的寶座安置在我讓你埋的石頭上面，他要在上面搭起他的帳篷。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
然後對他們說：『萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：看哪！我要派人去領我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來；我要在我所埋藏的這些石頭上安設他的王位；他必在上面張開他的帳篷。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
然後向大家說：『我─上主，萬軍的統帥，以色列的上帝要帶我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒到這裡；他要在我所埋的石頭上安置他的寶座，張開皇家的帳棚。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
對他們說：『萬軍之耶和華─以色列的上帝如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。

CNET中譯本
然後告訴他們：『萬軍之耶和華以色列的　神如此說，「我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。我要安置他的寶座在我所埋的石頭上。他必將王帳支搭在其上。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
告之曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝雲、我必召我僕巴比倫王尼布甲尼撒、置其位於我所藏之石、張其王幕於上、