和合本
地是空虛混沌，淵面黑暗；神的靈運行在水面上。

當代聖經譯本
那時，大地空虛混沌，還沒有成形，黑暗籠罩著深淵，上帝的靈運行在水面上。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
地是空虛混沌；深淵上一片黑暗；　神的靈運行在水面上。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
大地混沌，還沒有成形。深淵一片黑暗；上帝的靈運行在水面上。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
地是空虛混沌，淵面黑暗；上帝的聖靈運行在水面上。

CNET中譯本
那時，地是空虛無狀，深水淹沒而黑暗，　神的靈運行在水面上。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
地乃虛曠混沌、淵際晦冥、上帝之神煦育乎水面、