和合本
首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說什麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說什麼話也要告訴我們。』你就對他們說：『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裡。』」

當代聖經譯本
如果有官長知道我曾與你會面，前來以死亡相威脅，逼你說出我們談話的內容。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
眾領袖若聽見了我和你說過話，就會來見你，對你說：『告訴我們，你對王說了些什麼？不可向我們隱瞞，我們就不會殺死你。王又對你說了些什麼？』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
如果有官員知道我跟你談過話，他們一定來找你，查問我們談話的內容。他們會對你說：『如果你坦白地把實情告訴我們，我們就不殺你。』
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說什麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說什麼話也要告訴我們。』

CNET中譯本
那些官長若聽見了我與你說話，就要來見你說，『你要告訴我們你對王說了甚麼話，王又對你說了甚麼話。不要向我們隱瞞。否則我們就必殺你。』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
如牧伯聞我與汝言、而詣爾曰、爾與王所言、及王所語爾者、告我毋隱、我則不殺爾、