和合本
首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。

當代聖經譯本
官長們大怒，命人鞭打耶利米，把他囚禁在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監牢。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
眾領袖都惱怒耶利米，就吩咐人打他，並且把他關進監裡，就是在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監獄。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們大發雷霆，叫人打我，把我關在宮廷書記約拿單的屋裡；這屋子已改成監獄。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。

CNET中譯本
官長非常惱怒耶利米，就鞭打了他，將他囚在王室文士約拿單的房子內，這房子已被改建為監牢。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
諸牧伯怒耶利米、撻之、囚於繕寫約拿單室、蓋以此室為獄也、