和合本
我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。

當代聖經譯本
我們曾經離開你， 但我們後悔了； 我們醒悟之後捶胸頓足， 痛悔不已， 因早年的所作所為而羞愧難當。』」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我回轉以後，就深深悔悟；我醒覺以後，就拍腿悔恨。因為我承受年幼時的恥辱，我感到羞恥和慚愧。』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
雖然我們背離了你，我們立刻就想回頭。你的管教使我們痛悔；我們因幼年時的罪而蒙羞受辱。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。

CNET中譯本
因為我們離開你以後就懊悔。神智清醒後就槌胸歎息。我們為所作的無恥往事，感到羞愧和恥辱。』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我既被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、合羞抱愧、