和合本
我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華我的神。

當代聖經譯本
我聽見以法蓮在為自己悲歎， 『我們就像未經馴服的牛犢， 你管教我們，使我們順服， 求你使我們回到你身邊， 重新復興， 因為你是我們的上帝耶和華。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「我清楚聽見以法蓮為自己哀歎，說：『你管教了我，我像一頭不馴服的牛犢受管教；求你使我回轉，我就得以回轉，因為你是耶和華我的　神。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我聽見以色列人悲痛地說：上主啊，我們都像野性的小牛，可是你管教我們，使我們馴服。求你帶我們回來，我們要歸向你；因為你是上主─我們的上帝。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的上帝。

CNET中譯本
我的確聽見以色列為自己悲歎說：『我們好像未曾馴服負軛的牛犢。我們因你的管教才學習。讓我們回到你那裹我們就必回轉。因為你是耶和華我們的　神。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我聞以法蓮為己悲嘆曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、