和合本
他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五穀、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。

當代聖經譯本
他們必來到錫安山上歡呼， 為耶和華所賜的五穀、新酒、 油、羔羊和牛犢而歡欣。 他們就像水源充足的田園， 一無所缺。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們必來到錫安的高處歡呼；他們必容光煥發，因為耶和華賜他們各樣的美物，就是五穀、新酒和油，還有羊羔和牛犢。他們必像有水灌溉的園子，永不再枯乾。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們要回來，在錫安山上歡樂歌唱；他們要蜂擁而來，享受我豐富的禮物：五榖，新酒，橄欖油，牛羊。他們要像水源充足的田園；他們不再缺乏甚麼。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五穀、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。

CNET中譯本
他們要來到錫安山上歡呼。他們喜氣洋溢是因獲耶和華的恩惠：五穀，新酒，橄欖油，羊羔和牛犢。他們必像好好澆灌的園子，不再愁煩疲累。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼眾必至、在錫安山之高處謳歌、沾耶和華之慈惠、得穀酒油、及牛羊之稚者、心如灌溉之園、不復愁苦、