和合本
古時（或作：從遠方）耶和華向以色列（原文作我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

當代聖經譯本
從前，耶和華向以色列顯現，說： 「我以永遠不變的愛愛你， 我以慈愛吸引你到我身邊。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華在古時（「在古時」或譯：「從遠處」）曾向以色列（「以色列」按照《馬索拉抄本》應作「我」，現參照《七十士譯本》翻譯）顯現，說：「我以永遠的愛愛你，因此，我對你的慈愛延續不息（「我對你的慈愛延續不息」或譯：「我要以慈愛吸引你」）。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我從遙遠的地方向他們顯現。以色列人哪，我一向疼愛你們，我仍要以信實不變的愛愛你們。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
古時耶和華向我顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

CNET中譯本
耶和華在遠方必向他們顯現。祂要對他們說：『我曾以永不止息的愛愛你們。因此我繼續以信實待你們。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
民曰耶和華自遠方見於我曰、我以永愛愛爾、故以恆慈導爾、