和合本
他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。

當代聖經譯本
你說要為自己建造宏偉的宮殿、寬敞的房間。 你安上窗戶， 鑲上香柏木， 塗上紅漆。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他說：『我要為自己建造宏偉的房屋、寬敞的樓房。』他又為房屋裝設寬闊的窗戶，用香柏木作鑲板，並且漆上紅色。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
慘啦，這個人有禍了！他說：我要建宏偉的宮殿，要造寬敞的樓房。他裝上窗戶，用香柏木做鑲板，漆上鮮紅的顏色。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。

CNET中譯本
他說，「我要為自己蓋龐大的王宮，有寬敞的上房。」他在牆上開窗戶，蓋上香柏木，把房間油上紅漆。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼曰、我必建巨宅、築廣廈、闢窗牖、蓋以香柏、塗以丹雘、