和合本
耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你們為敵。

當代聖經譯本
耶和華說，耶路撒冷啊， 你座落在山谷之上， 如平原的磐石， 自以為無人能攻擊你， 無人能闖入你的住處。 但我要攻擊你，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
看哪！在山谷上、在岩石平原上的耶路撒冷啊！我要攻擊你。』這是耶和華的宣告。』你們說：誰能下來攻擊我們，誰能進入我們的住處呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶路撒冷啊，我要對付你！你高高坐落在山上，像巖石矗立於平原。你自誇沒有人能攻打你，擊破你的防線；
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你們為敵。

CNET中譯本
你們在谷頂磐石上高台寶座的當聽，我與你們為敵。』耶和華說。『你們自誇說：「沒有人能攫擊我們，沒有人能探入我們的避難所」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
居於谷中、平原之磐者歟、爾曰、孰能降而擊我、孰能入我窟穴、耶和華曰、我為爾敵、