和合本
我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？

當代聖經譯本
為什麼我要從母胎出來， 經歷患難和痛苦， 在羞辱中度過一生呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我為什麼要出母胎，經歷勞苦和憂傷，並且我的年日都消逝在羞辱之中呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我為甚麼要出世呢？難道只為著經歷辛勞，悲傷，在羞辱中消耗我的歲月嗎？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？

CNET中譯本
我為何要出母胎？我經歷的只是勞碌愁苦的，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我何為出胎、受苦罹憂、畢生蒙恥、