和合本
我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他吧，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。

當代聖經譯本
我聽見許多人竊竊私語： 「看那個說『四面有恐怖』的人， 我們告發他！告發他！」 我的好友都盼著我滅亡，說： 「或許他會受騙， 那樣我們便能打倒他， 一泄心頭之恨。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我聽見許多人耳語：「瑪歌珥．米撒畢！告發他，我們要告發他！」我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯，他們說：「希望他會上當，我們就可以勝過他，向他報復。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我聽見許多人的耳語：那謠傳「四圍恐怖」的來了，我們來告發他！連我知己的朋友都等著看我身敗名裂。他們說：讓他上鉤吧，我們就抓住他，向他報復。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他吧，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。

CNET中譯本
我聽見許多毀謗的讒言攻擊我。我的週圍都是使我恐懼的人。他們說：「來吧，讓我們當眾排斥他！」我的所謂朋友只是袖手旁觀，看我倒臺。他們說：「他可能會被誘至跌倒，我們就能勝他在他身上報仇。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我聞眾謗、隨在驚惶、我之密友望我顛越、咸曰訟之、予亦訟之、或彼受誘、予則勝之、以復予仇、