和合本
我若說：我不再提耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。

當代聖經譯本
有時我打算不再提起耶和華， 不再奉祂的名宣講， 但祂的話如一團火在我心中燃燒， 憋在我骨頭裡， 我無法忍住不說。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果我說：「我不再提起他，也不再奉他的名說話」，他的話就像火在我心中焚燒，被困在我的骨裡；我不能再抑制，實在不能了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
但當我說：我不再提起上主，不再奉他的名宣講，你的話就像火在我心中焚燒，鑽進我的骨髓。我憋不住你在我心中的話；我不得不說出來。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我若說：我不再提耶和華，也不再奉他的名講論，我便因他的話心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。

CNET中譯本
有時候我想：「我不再提及這信息。也不再作祂信息的使者。」但祂的信息便好像火閉塞在我裡面，燒著我的心和魂。我雖盡力把持卻忍不住。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我若雲不復道之、不再藉其名而言、則我中心有如爇火、蘊於我骨、疲倦難忍、