和合本
耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。

當代聖經譯本
耶和華啊， 你欺騙我，我被你騙了。 你制伏我，勝過我。 如今，我成了人們終日嘲笑、戲弄的對象。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華啊！你愚弄了我，我受了愚弄；你比我強大，你勝了我。我整天成了別人譏笑的對象，人人都嘲弄我。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主啊，你愚弄了我；我上了你的當。你比我強大，你勝過我。人人都戲弄我；他們整天把我當作笑柄。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華啊，你曾欺哄我，我也受了你的欺哄。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。

CNET中譯本
耶和華啊，你催迫我為先知我亦容許你這樣做。你克服了我的阻擋力把我制服。如今我卻終日成為笑柄。人人都嘲笑我。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華歟、爾誘我、而我從焉、爾強於我而獲勝、我為話柄、竟日為人所侮、