和合本
我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，

當代聖經譯本
然而，我的子民卻把我拋諸腦後， 向虛無的神明燒香， 偏離古道，在歧途上絆絆跌跌。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
但我的子民竟忘記我，向虛無的偶像燒香，以致他們在自己的路上、在古道上絆倒，行走小路，不是修建過的大道。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
然而，我的子民忘記了我；他們向偶像燒香。他們在該走的路上絆倒，不再走那古道；他們走上沒有路標的小徑。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，

CNET中譯本
但我的百姓竟忘記我，又向無用的偶像獻祭！這樣使他們在所行的路上絆跌，並離開先祖們所行的可靠的古道。他們改行那沒有修築，不平坦的仄徑。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
惟我民忘我、焚香於虛無之物、蹶於故轍、致行未築之路、