和合本
我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。」

當代聖經譯本
首先，我要讓他們因自己的罪與惡而受加倍的報應，因為他們用沒有生命氣息的可憎偶像玷污我的土地，使可厭之物充滿我的產業。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
首先我要加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用自己那些毫無生氣、可憎的偶像（「毫無生氣、可憎的偶像」原文作「可憎的偶像的屍體」）玷污了我的土地，他們那些可厭之物充滿了我的產業。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我要使他們因自己的邪惡和罪過受加倍的懲罰；因為他們膜拜那些毫無生氣，像死屍一樣的偶像，污染了我的土地。他們用可憎的假神塞滿這地方。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。」

CNET中譯本
在我恢復他們之前，我要充份報應他們所行的罪孽和罪惡。因為他們用可憎無生命的偶像玷污了我的地土。他們用可厭之偶像物充滿了我的產業。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我必先循其愆尤罪戾、報之維倍、因其以可惡之屍、污衊我土、以可憎之事充盈我業、