和合本
「你將這一切的話指示這百姓。他們問你說：『耶和華為什麼說，要降這大災禍攻擊我們呢？我們有什麼罪孽呢？我們向耶和華我們的神犯了什麼罪呢？』

當代聖經譯本
「當你把這些話告訴他們的時候，他們會質問你，『耶和華為什麼給我們降這大災難？我們有什麼罪？我們哪裡得罪了我們的上帝耶和華？』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「你向這人民傳講這一切時，如果他們問你：『耶和華為什麼宣告這一切嚴重的災禍對付我們呢？我們有什麼罪孽？我們犯了什麼罪，得罪了耶和華我們的　神呢？』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「當你向他們傳達這話的時候，他們會問你：『為甚麼上主這麼嚴厲地懲罰我們？我們究竟犯了甚麼罪？在甚麼地方得罪了上主─我們的上帝？』
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
「你將這一切的話指示這百姓。他們問你說：『耶和華為什麼說，要降這大災禍攻擊我們呢？我們有什麼罪孽呢？我們向耶和華─我們的上帝犯了什麼罪呢？』

CNET中譯本
「當你將這一切的話告訴這百姓，他們一定會問你說：『耶和華為甚麼以降這樣大的災禍來恐嚇我們呢？我們做錯了什麼事呢？我們犯了什麼罪冒犯了耶和華我們的　神呢？』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾以此言示民、彼必謂爾曰、耶和華曷言降此巨災於我儕、我有何愆尤、干何罪戾於我上帝耶和華、