和合本
我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊愈呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？

當代聖經譯本
為什麼我的痛楚無休無止？ 為什麼我的創傷無法醫治？ 難道你要像一條時斷時流的小溪讓我無法依靠嗎？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我的痛苦為什麼長久不止呢？我的創傷為什麼無法醫治，不得痊癒呢？你對我真的像叫人失望、靠不住的溪流嗎？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我為甚麼不斷受苦？為甚麼我的創傷不得醫治？難道你要像乾涸的小溪那樣靠不住，老是令我失望嗎？」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像絕盡的水流嗎？

CNET中譯本
我的痛苦憤恨為何長久不止呢？我為何要忍受他們侮辱的刺好像無法醫治的傷呢？當我需要你如人奔向溪邊求水，難道你偠像靠不住的溪水令我失望？」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我之痛苦、奚久不已、我之創傷、何為不瘳、爾之於我、果如無常之溪、無水之井乎、○