和合本
耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。

當代聖經譯本
你背棄我，遠離我， 因此我要伸手攻擊你，毀滅你， 不再憐憫你。 這是耶和華說的。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你離棄了我，你轉身背著我；因此我要伸手攻擊你，毀滅你，我不會再回心轉意。」這是耶和華的宣告。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們背離了我；你們轉身不理我。所以我要伸手擊碎你們；我不再抑制自己的忿怒。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。

CNET中譯本
我，耶和華，說，『你這百姓離棄了我！不停地以背向我。』因此我施展能力攻擊了你，開始毀滅你。我對你們的憐惜已經厭倦。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華曰、爾既棄我、背我而往、故我舉手、攻爾滅爾、我之回意、屢而憊矣、