和合本
又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

當代聖經譯本
因為猶大王希西迦的兒子瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我要使他們的遭遇令天下萬國驚懼。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我必使地上萬國看見他們的遭遇就驚恐。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
由於猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷的惡行，我要使天下人一看見他們就厭惡。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
又必使他們被拋到天下萬國中，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

CNET中譯本
因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事我必使天下萬國中的萬民都因他們的遭遇感到震驚。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我必因猶大王希西家子瑪拿西、所行於耶路撒冷之事、播棄之於天下萬國、