和合本
你全然棄掉猶大嗎？你心厭惡錫安嗎？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不著好處；指望痊愈，不料，受了驚惶。

當代聖經譯本
耶和華啊，你完全丟棄猶大了嗎？ 你厭惡錫安嗎？ 你為什麼把我們打得傷痕纍纍，以致無法醫治？ 我們期待平安，卻沒有平安； 渴望得到醫治，卻飽受驚嚇。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你真的棄絕猶大嗎？你真的討厭錫安嗎？你為什麼擊打我們，使我們無法醫治呢？我們期待平安，卻得不到好處；期待得醫治的時候，不料，只有驚慌。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主啊，你完全棄絕了猶大嗎？你厭惡錫安的居民嗎？你為何重重地擊打我們，使我們不得治癒呢？我們期待平安，卻看不見好光景；我們等著醫治，反遭受恐嚇。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你全然棄掉猶大嗎？你心厭惡錫安嗎？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒，不料，受了驚惶。

CNET中譯本
我便說，「耶和華啊，你全然棄掉猶大國嗎？你心厭惡錫安城嗎？為何用這樣猛力擊打我們以致無法復原呢？我們指望平安，好事卻沒有來臨。指望在困苦中稍得喘息，但所得的是驚懼。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾盡棄猶大乎、爾心厭惡錫安乎、奚為擊我、無術可療、我望平康、未得裨益、我期醫治、而受恐惶、