和合本
你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文作民的處女）受了裂口破壞的大傷。

當代聖經譯本
「耶利米，你要對他們說， 『讓我晝夜淚眼汪汪吧， 因為我的同胞遭受重創， 遍體鱗傷。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「你要對他們說這話：『願我的眼淚直流，日夜不停；因為我的同胞（「同胞」原文作「人民的處女」）遭受極大的毀滅，受到很嚴重的打擊。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主吩咐我向人民述說我的憂傷：讓我的眼淚日夜湧流吧！讓我不停息地哭泣吧！因為我的同胞受傷；他們受嚴重的打擊。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我民的處女受了裂口破壞的大傷。

CNET中譯本
「耶利米，要將這話對他們說，『我眼淚汪汪晝夜不息。因為我百姓，我親愛的兒女，受了極重的擊打。他們的傷勢極其嚴重。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾其以是言語之曰、我目流涕、晝夜不息、我民處女、大見摧殘、而受重傷、